Recital - Grupul "Song" - 1978 - Récital - le groupe "Song"

Recital - Grupul "Song" - 1978 - Récital - le groupe "Song"
Dirijor / Chef du groupe: Ioan Luchian Mihalea

Jo Dassin

Il faisait partie de nos vies alors: Jo Dassin
Ecoutez avec le même plaisir, à tout moment!

Copilãria în anii '70-'80 /L'enfance des années '70 - '80

Genericul de la Cinemateca... / Le générique de la "Télécinémathèque"

L'une des plus attendues émissions avant 1989, c'était, mardi soir, "La Télécinémathèque", avec la bien connue musique de Charlie Chaplin...

Celor care cred ca "înainte" nu era "nimic"/ A ceux qui croient qu"avant" "il n'y avait rien"

J'ai pris la décision de poster dorénavant de petits films qui vous montrent comment était la vie "avant"... Avant 1989, bien sûr. Nous avions de la musique, de la culture, de la littérature, des livres ... nous n'avions pas de méga-hyper-marchés ni de voitures démentes, mais la vie était plus simple, plus belle et infiniment plus intéressante! Alors, en voilà des enregistrements pour vous montrer ça...



Versiunea 1983 - "Million Alîh Roz" - Milioane de trandafiri rosii" - "Millions de roses rouges"




Versiunea 2008 - "Million Alîh Roz" - Milioane de trandafiri rosii - Millions de roses rouges"




Traducerea în limba românã a cântecului /Traduction en français de la chanson "Million Alîh Roz" - Milioane de trandafiri rosii - Millions de roses rouges



Candva demult, traia un artist,
Care avea o casa si tablouri
Dar care era indragostit de
o actrita
Cea care iubea florile.

Milioane, milioane, milioane de trandafiri rosii


Vezi de la fereastra ta
Cel care este indragostit (X2)
Isi va face viata in flori pentru
tine.
Atunci va vinde casa, picturile si uleiurile
Si din toti acesti bani
El va
cumpara numai flori

Ea se va trezi dimineata
Langa fereastra
Poate ca inca viseaza?


Ca in continuarea unui vis,
Intreaga curte este plina de flori
Sufletul ei va deveni
rece:
Ce milionar se joaca cu ea?
Dar sub fereastra ei
Statea bietul artist


Milioane, milioane, milioane de trandafiri rosii...

Intalnirea a fost scurta,
Trenul o
duce pe ea in noapte,
Viata ei a fost un cantec fara sens
Artistul a trait multi ani
singur,
A facut fata multor incercari
Dar in viata lui
A existat mereu o gradina cu
flori

Milioane, milioane, milioane de trandafiri rosii
Vezi de la fereastra ta
Cel
care este indragostit (X2)
Isi va face viata in flori pentru tine

-------------------------------------

Il y avait jadis un artiste
Qui avait une maison et des tableaux
Mais il était amoureux
d'une actrice -
celle qui aimait les fleurs.

Millions ... de roses rouges

Tu vois de ta fenêtre
L'homme qui est épris de toi
Il transformera sa vie en fleurs pour toi
Il vendra sa maison, ses peintures
et ses huiles,
Et de tout cet argent il n'achètera
que des fleurs.

Elle se réveillera le matin
Devant sa fenêtre
Rêverait-elle encore?

A la suite de son rêve
Tout son jardin est garni de fleurs
Mais son cœur en est devenu froid:
Quel millionnaire jouait avec elle?
Mais sous sa fenêtre
Il n'y avait que le pauvre artiste...

Millions de roses rouges...

Le rendez-vous a été court
Le train l'amène dans la nuit
Sa vie a été une chanson insensée
L'artiste a vécu beaucoup d'années tout seul
En affrontant beaucoup de dangers
Mais dans sa vie
Il y a eu toujours un jardin fleuri

Millions millions de roses rouges
Vois celles sous ta fenêtre
Seulement celui qui est épris de toi
Transformera sa vie en fleurs pour toi!

Arlekino...

La Steaua ... / Jusqu'à l'étoile

Muzica de/Musique: Florin Bogardo
Interpreteaza/ Chanteurs: Florin Bogardo & Stela Enache


Traduction de la poésie "La Steaua"/"Jusqu'à l'étoile" de Mihai Eminescu

JUSQU’À L’ÉTOILE…

Jusqu’à l’étoile qui s’est levée
Il est un si long chemin,
Que la lumière mit des milliers
D’années pour nous rejoindre, enfin.

Peut-être s’est-elle éteinte en route
Noyée par le bleu lointain.
A peine aujourd’hui, sous notre voûte,
Eclaire nos yeux incertains.
L’icône de l’étoile qui mourut
Gravit lentement dans le ciel.
Elle scintillait inaperçue,
Maintenant on la voit – irréelle.

Il en est de même de notre dor
Péri dans la nuit épaisse,
La lueur de l’amour bien mort
S’entête à nous suivre sans cesse.

Test pentru ora de dirigentie / Test pour la classe d'orientation

Descãrcati, instalati si rezolvati - Téléchargez, installez et résoudrez

Trimiteti apoi evaluarea la e-mail multimedialmk@gmail.com
Envoyez ensuite l'évaluation au mail multimedialmk@gmail.com

Poèmes roumains traduits en français

Mihai Eminescu

Tudor Arghezi

Matei Lascar's Worl of Little Wonders / Le monde des petites merveilles de Mateï Lascar

Aujourd'hui, encore un jeune photographe... un autre style. Plus de préoccupation pour le détail et pour l'univers du détail, pour ce cosmos des petites choses. Mateï me rappelle irréductiblement de Tudor Arghezi, et je ne pourrais guère vous inviter à voir ses photos (pour vous en contaminer!), qu'en lisant des poèmes argheziennes!



Poèmes de Tudor Arghezi


ABONDANCE



Il est le seul à mener vers l’Ether
Le sillon creusé au pays, dès le foyer.
A les voir s’arc-bouter aux cornes du fer,
Il semble coulé en bronze, les bœufs en rocher.

Le blé, le maïs, le seigle, l’orge, le millet
Aucune graine ne court le risque de se détruire.
La lame de la charrue, quand retournée,
S’attarde un peu sous le soleil pour roussir.

Agile, l’acier arrache en profondeur
La glèbe, travaillée avec acharnement
Et zèle, jusqu’à ce que, avec bonheur,
La lune dépose sur terre ses radieux fragments.

Depuis le noir peuplier, contre la voûte appuyée,
La nuit en rase campagne se défait doucement,
A n’en plus finir, comme d’une quenouillée
Entièrement ornée de scintillements.

Il règne un silence de commencement du monde,
Toi, ne t’avise pas de tourner la tête,
Car Dieu marche à tes côtés et mène la ronde.
Projetée, son ombre sépare les (deux) bêtes.



EX LIBRIS



Toi, beau livre, gloire à qui t’aura écrit
Lentement préparé, tendrement considéré,
Tu es pareil à une fleur, épanouie exprès
Au toucher de mes mains, qui t’ont cueilli.

Pareil au violon, tu es le seul qui chantes
Tout l’amour, faisant d’un cheveu une corde,
Et tes pages, qui de vérité débordent,
Furent imprimées de lettres saintes et innocentes.

Un homme de sang puise là-haut de la boue
Et s’en va concevoir son énorme fantôme
Avec des rêveries, des ombres et des arômes
Et le descend, tout vivant, parmi nous.

Mais son sacrifice me paraît infécond
Autant que le vers du livre est divin.
Hélas, livre adoré et tellement divin,
Tu ne réponds à aucune de nos questions.

Les leçons pour la Géographie de la France

Téléchargez les leçons pour votre dossier "Géographie de la France"!

1. Les étrangers en France
2. Les religions des Français
3. Les Français et la table
4. Les Français et le sport
5. Les Français et la culture
6. Le logement des Français
7. Départements et régions

Studii ... schite... pregatind afisul ... Des études, des esquisses ... en préparant l'affiche...

dessins de Mãdãlina Panaghie, XIIe E (faits dans les vacances de 4 à 9 février 2008)

Un documentar exceptional / Un documentaire exceptionnel

New York 1967 - un documentar de Geo Bogza (ilustru scriitor român) si Pantelie Tutuleasa. Muzica: George Gershwin - Rapsodia albastrã. De vizionat neapãrat!
Preşedintele SUA era Lyndon Johnson, se împliniseră patru ani de la asasinarea lui Kennedy, războiul din Vietnam începuse de doi ani. Un an interesant. Anul celebrului film "The Graduate" – "Adolescentul" (cu Dustin Hoffman în rol principal), anul în care Jimi Hendrix şi-a ars chitara.
Imagini ale unui alt timp, un New York din alt timp. Şi un Geo Bogza entuziast: "Aglomerare faraonică de volume geometrice, din prima clipă am iubit tot ceea ce în acest oraş este cutezanţă, frumuseţe şi nebunie".

New York 1967 - un documentaire de Geo Bogza (illustre écrivain roumain) et Pantelie Tutuleasa. La musique: George Gershwin - la Rhapsodie Bleue. A voir absolument!
Le président des Etats Unis c'était Lyndon Johnson ... Kennedy avait été assassiné quatre ans auparavant, la guerre de Vietnam avait été commencée depuis deux ans... L'année du célèbre film The Graduate - L'Adolescent avec Dustin Hoffman dans le rôle principal... l'année où Jimi Hendrix avait brûlé sa guitare... Et un Geo Bogza enthousiaste:
"Agglomération pharaonienne de volumes géométriques, j'ai aimé depuis le premier moment tout ce que c'est dans cette ville d'intrépide, de beauté et de folie"

Stiri sportive/ Journal des sports Impact TV - 24.01.08

Journal présenté par Loredana Mereutã dans le projet "Media-Info", dans le cadre du partenariat avec Impact TV

Inspiratie - Inspiration

Cu filmarile stam bine ... Acest lucru genereaza uneori adevarate valuri de inspiratie ... ca de exemplu, portretul urmãtor, made by Alex Bejinariu! Superb!

Avec le filmage, on est bien ... Cela donne des fois de véritables vagues d'inspiration ... comme par exemple, le portrait suivant, made by Alex Bejinariu! Superbe!

Emisiune/Emission Impact Tv 24.01.08

Emisiune la Impact TV - 24.01.2008. Invitatul Marei Popa este prof Alexandru Mîtã, manager de proiecte al Asociatiei Culturale Europea.
Emission à TV Impact de Vaslui. L'invité de Mara Popa est le professeur Alexandru Mîtã, le manager de projets de l'Association Culturelle Europea de Vaslui