Tablouri/Tableaux par Florin Bogardo

De ascultat ... obligatoriu! A écouter ... obligatoirement!

Profunzimea visului - opera Fridei Kahlo / La profondeur du rêve: l'oeuvre de Frida Kahlo

100 de ani de pasiune.
Anul trecut s-au implinit 100 de ani de Mihail Sebastian si 100 de ani de Frida Kahlo.
De ei ne apropie 40 de ani de viata si vreo 60 de moarte, dar ei sunt aici, langa noi, si ne conduc spre adancurile constiintei si spre descoperirea de sine, trecand printr-o forma pura de suprarealism.
Frida a stiut sa isi redea atat de dramatic, de viu, cu atat respiratie si pasiune trairile, incat trebuie sa ii facem loc aici, alaturi de Mihail Sebastian, intru rememorarea unui secol mustind de cultura... un secol pe care l-am pierdut.
Acesta este un manifest impotriva uitarii!
--------------------------------------------------------------------------------------
100 ans de passion.
L'année dernière, on a fêté cent ans de Mihail Sebastian et cent ans de Frida Kahlo. Environ quarante ans de vie et environ soixante de mort nous approchent d'eux... ils sont ici, à côté de nous et nous conduisent vers les profondeurs de la conscience et vers la découverte de soi-même à travers une forme épurée du surréalisme.
Frida a su rendre de manière si dramatique, si vivante, avec tant de souffle et passion ses sentiments que nous devrons nécessairement lui faire place ici, près de Mihail Sebastian, pour qu'on rappelle ce XXe siècle avec son abondance dans la culture ... un siècle qu'on a perdu.
C'est un manifeste contre l'oubli!

Pur si simplu, muzica de varã / Purement et simplement, de la musique d'été ... à la mémoire des fameux annés '70, cette chanson de 1978

Proiectul Asociatiei Culturale Europea din aceastã varã / Le Projet de l'Asso Culturelle Europea de cet été

INTERVIEWS



DOCUMENTARY - CINE-VERITE about the main meeting in the Advanced Planning Visit




Romanian Project Team form Cultural Association Europea



One of the brochures of the Advanced Planning Visit


PICTURES FROM THE ADVANCED PLANNING VISIT

Documentaire sur Mihail Sebastian - à voir absolument!

Slave to love /MUSIC OF MY LIFE/ Esclave de l'amour/MUSIQUES DE MA VIE

Slave to love - Bryan Ferry

Tell her i´ll be waiting
In the usual place
With the tired and weary
There´s no escape
To need a woman
You´ve got to know
How the strong get weak
And the rich get poor
You´re running with me
Don´t touch the ground
We´re restless hearted
Not the chained and bound
The sky is burning
A sea of flame
Though your world is changing
I will be the same
The storm is breaking
Or so it seems
We´re too young to reason
Too grown up to dream
Now spring is turning
Your face to mine
I can hear your laughter
I can see your smile
No I can´t escape
I´m a slave to love

O emisiune de radio extraordinarã/ Une émission de radio extraordinaire

CLICK >>> EMISUNE DESPRE MIHAIL SEBASTIAN - "ARENA" LA BBC
ÉMISSION SUR MIHAIL SEBASTIAN - "L'ARÈNE" A LA RADIO BBC <<< CLICK

AL DOILEA EPISOD - LE DEUXIÈME ÉPISODE <<< ASCULTATI/ÉCOUTEZ

EPISODUL 1 - LE PREMIER ÉPISODE <<< ASCULTATI/ÉCOUTEZ

Am tradus Mihail Sebastian / J'ai traduit Mihail Sebastian

Cîntec incert
de Mihail Sebastian


Nu tu erai în searã si în luminã, nu,
Ci amintirea numai sau poate anotimpul,
Abia te împlinisesi din ceasul cînd te stiu,
Si te destrami odatã - aerian - cu timpul.

Treci între douã vieti si clipe inegale,
Impãrãtind arar si îndoilenic peste
Acest minut incert al arãtãrii tale
Si nu stiu dacã searã sau amintire este.

Cresti în cuvîntul meu si în cuvînt descresti,
Precum un zbor nesigur descumpãnind pe ape.
De ce te pierzi aici si-n care lume esti
In clipa cînd te simt departe si aproape?

---------------------------------------------------

Chanson incertaine
par Mihail Sebastian

C’était pas toi, dans la soirée dans la lumière, non,
Mais seulement le souvenir ou la saison
A peine esquissée au premier moment,
Tu te dissous en air avec le temps.

Tu passes entre deux vies et instants inégaux
En régnant à peine, des fois, ambigument
Sur ce moment de ton fantasme creux,
Et je sais pas si c’est le soir ou le souvenir vraiment.

Tu croîs dans ma parole, dans ma parole décrois,
Comme un vol incertain, les eaux déconcertant,
Pourquoi tu t’y égares et dans quel monde tu sois
A cet instant où je te sens ici et quand même loin?
(traduction: Alexandru Mîtã)

Din nou, din culisele noului film/ De nouveau, regard dans les coulisses de la Dernière Heure!

Voitures
envoyé par alexandrumita

Amalia Rodriguez - Barco Negro

Amália Rodrigues - Barco Negro
Uploaded by Verdegaio

Barco negro
Música: Caco Velho, Piratini
Letra: David Mourão-Ferreira
Intérprete: Amália Rodrigues


De manhã, que medo, que me achasses feia!
Acordei, tremendo, deitada n'areia
Mas logo os teus olhos disseram que não,
E o sol penetrou no meu coração.[Bis]


Vi depois, numa rocha, uma cruz,
E o teu barco negro dançava na luz
Vi teu braço acenando, entre as velas já soltas
Dizem as velhas da praia, que não voltas:


São loucas! São loucas!


Eu sei, meu amor,
Que nem chegaste a partir,
Pois tudo, em meu redor,
Me diz qu'estás sempre comigo.[Bis]

No vento que lança areia nos vidros;
Na água que canta, no fogo mortiço;
No calor do leito, nos bancos vazios;
Dentro do meu peito, estás sempre comigo.

----------------------------------------------------

La traduction française (spécialement pour quinet@skynet.be)

La Barque Noire

J'ai peur peur, que tu me trouvais laide demain matin!
Je me suis réveillée, énorme, couchée dans le sable
Mais bientôt tes yeux ont dit que non,
Et le soleil a pénétré dans mon coeur.[Bis]

J'ai vu ensuite, dans une roche, une croix,
Et ton bateau noir dansait dans la lumière
J'ai vu ton bras en ondulant, entre les bougies déjà déliées
Ils disent les vieilles de la plage, que tu ne reviendras pas :

Elles sont folles ! Elles sont folles !

Je sais, mon amour,
Que tu n'as pas réussi à partir,
Donc tout ce qui m'entoure,
Me dit que tu seras toujours avec moi. [Bis]

Dans le vent qui jette du sable dans les verres
Dans l'eau qui chante, dans le feu mortel
Dans la chaleur du lit, sur les banques vides
À l'intérieur de ma poitrine, tu es toujours avec moi.