Celor care cred ca "înainte" nu era "nimic"/ A ceux qui croient qu"avant" "il n'y avait rien"

J'ai pris la décision de poster dorénavant de petits films qui vous montrent comment était la vie "avant"... Avant 1989, bien sûr. Nous avions de la musique, de la culture, de la littérature, des livres ... nous n'avions pas de méga-hyper-marchés ni de voitures démentes, mais la vie était plus simple, plus belle et infiniment plus intéressante! Alors, en voilà des enregistrements pour vous montrer ça...



Versiunea 1983 - "Million Alîh Roz" - Milioane de trandafiri rosii" - "Millions de roses rouges"




Versiunea 2008 - "Million Alîh Roz" - Milioane de trandafiri rosii - Millions de roses rouges"




Traducerea în limba românã a cântecului /Traduction en français de la chanson "Million Alîh Roz" - Milioane de trandafiri rosii - Millions de roses rouges



Candva demult, traia un artist,
Care avea o casa si tablouri
Dar care era indragostit de
o actrita
Cea care iubea florile.

Milioane, milioane, milioane de trandafiri rosii


Vezi de la fereastra ta
Cel care este indragostit (X2)
Isi va face viata in flori pentru
tine.
Atunci va vinde casa, picturile si uleiurile
Si din toti acesti bani
El va
cumpara numai flori

Ea se va trezi dimineata
Langa fereastra
Poate ca inca viseaza?


Ca in continuarea unui vis,
Intreaga curte este plina de flori
Sufletul ei va deveni
rece:
Ce milionar se joaca cu ea?
Dar sub fereastra ei
Statea bietul artist


Milioane, milioane, milioane de trandafiri rosii...

Intalnirea a fost scurta,
Trenul o
duce pe ea in noapte,
Viata ei a fost un cantec fara sens
Artistul a trait multi ani
singur,
A facut fata multor incercari
Dar in viata lui
A existat mereu o gradina cu
flori

Milioane, milioane, milioane de trandafiri rosii
Vezi de la fereastra ta
Cel
care este indragostit (X2)
Isi va face viata in flori pentru tine

-------------------------------------

Il y avait jadis un artiste
Qui avait une maison et des tableaux
Mais il était amoureux
d'une actrice -
celle qui aimait les fleurs.

Millions ... de roses rouges

Tu vois de ta fenêtre
L'homme qui est épris de toi
Il transformera sa vie en fleurs pour toi
Il vendra sa maison, ses peintures
et ses huiles,
Et de tout cet argent il n'achètera
que des fleurs.

Elle se réveillera le matin
Devant sa fenêtre
Rêverait-elle encore?

A la suite de son rêve
Tout son jardin est garni de fleurs
Mais son cœur en est devenu froid:
Quel millionnaire jouait avec elle?
Mais sous sa fenêtre
Il n'y avait que le pauvre artiste...

Millions de roses rouges...

Le rendez-vous a été court
Le train l'amène dans la nuit
Sa vie a été une chanson insensée
L'artiste a vécu beaucoup d'années tout seul
En affrontant beaucoup de dangers
Mais dans sa vie
Il y a eu toujours un jardin fleuri

Millions millions de roses rouges
Vois celles sous ta fenêtre
Seulement celui qui est épris de toi
Transformera sa vie en fleurs pour toi!

Arlekino...