18 mar. 2008

... Si strãzile au amintiri / ... Les rues ont des souvenirs, elles-aussi

"Si strãzile au amintiri" e un proiect cinematografic prin care filmãm documentare care sã pãstreze amintirea strãzilor din orasul nostru, care au disparut si continuã sã disparã sub lamele buldozerelor. Sunt documentare de suflet, un manifest împotriva uitãrii. In avanpremierã absolutã, vã prezentãm genericul, lucrat cu migalã împreunã cu Monica Popa-Tolontan.

"Les rues ont des souvenirs, elles-aussi", c'est un projet cinématographique dans lequel nous filmons des documentaires qui sont censés garder le souvenir des rues de notre ville qui sont disparues ou qui continuent à disparaître sous les lames des bulldozers. Ce sont des documentaires de cœur, un manifeste contre l'oubli. En avant-première absolue, nous vous présentons le générique, soigneusement réalisé avec Monica Popa-Tolontan.

16 mar. 2008

Am jucat în "A Fost sau n-a fost"/ Nous avons joué en "12:08" à l'Est de Bucarest

... Film al celebrului Corneliu Porumboiu, laureat la Festivalul de la Cannes 2006 cu Caméra d'Or... apoi cu Trofeul Transilvania al marelui festival de film omonim ... apoi cu atâtea si atâtea alte premii! Am fost si noi acolo, si am avut mica noastrã contributie!

... Film du célèbre Corneliu Porumboiu, lauréat du Caméra d'Or du Festival de Cannes 2006 ... ensuite du Trophée "La Transylvannie"du grand festival de film homonyme de la ville de Cluj... ensuite lauréat de tant et tant de prix! Nous y avons été et nous y avons mis notre petite pierre!


Curaj sã iubesti / Avoir le courage d'aimer

Curaj sã iubesti a fost prima experientã regizoralã a lui Constantin Jigolea, în proiectul ACSE (2004-2005). De atunci, el preferã actoria regiei, dar veti vedea cã nici ca regizor de film nu e de blamat! Vizionare plãcutã si pregãtiti batistele :), urmeazã un film de dragoste (cum alfel, e marca "Jigolea" !!)

"Avoir le courage d'aimer", a été la première expérience de metteur en scène de Constantin Jigolea, dans le projet ACSE (2004-2005). A partir de ce moment-là, il préfère plutôt être acteur que metteur en scène, mais vous verrez qu'en tant que metteur en scène de cinéma il n'est pas à blâmer! Bon visionnement et ... préparez vos mouchoirs, un film d'amour s'ensuit (autrement quoi, c'est la marque "Jigolea"!!)



15 mar. 2008

De ce zboarã oamenii? Pourquoi les hommes volent-ils?

Zbor cu David Copperfield. Vã avertizez cã urmeazã imagini înãltãtoare!
Un vol avec David Copperfield. Je vous avertis que des images ... de haut niveau s'ensuivent!

14 mar. 2008

31.01.2007 - decernarea European Label 06 la Bucuresti/ cérémonie d'attribution du Certificat Européen Label 2006 de la Commission Européenne

Chiar dacã unora li se pare cã-l cunosc în exclusivitate pe Donato Chiarini :) - Ambasador al UE în România, filmuletul urmãtor, care prezintã ceremonia de acordare a European Label 2006, la Bucuresti, le demonstreazã contrariul.
Am fost singurii cãrora li s-a decernat vreodatã acest premiu 1) care au luat atâtea certificate European Label (4, în 3 ani); 2) au luat 2 premii într-o singurã editie (pe 31.01.2007 ni s-a decernat, la Bucuresti, un European Label pentru proiectul lingvistic Comenius "Virtualia" - realizat pentru Liceul Teoretic "Mihail Kogãlniceanu" - si un al doilea premiu Label, pentru "Trilogia Modernã", proiect realizat cu Asociatia Culturalã Europea.

Même s'il existe des gens qui ont l'impression de connaître exclusivement Donato Chiarini - l'actuel Ambassadeur de l'UE en Roumanie, le documentaire suivant, qui présente l'attribution du Label Linguistique Européen 2006 à Bucarest, va leur démontrer le contraire.
Nous avons été les seuls auxquels on a jamais décerné ce prix qui 1) ont reçu tant de Certificats Européen Label (4 certificats en 3 ans); 2) ont reçu 2 prix dans une seule éditions (le 31.01.2007, on nous a décerné, à Bucarest, un Label Européen pour le projet linguistique Comenius "Virtualia" - réalisé pour le Lycée Théorique "Mihail Kogâlniceanu" - et un second prix Label, pour "La Trilogie Moderne", projet réalisé avec l'Association Culturelle Europea.




Si iatã si emisunea de la Radio Iasi - "De profesie oameni", dedicatã acestei performante/ Et voilã aussi l'émission de Radio Iassy "De profession:hommes", dédiée
à cette performance


13 mar. 2008

2005-2006 Proiectul ACSE - Le Projet ACSE

Making a script - o parodie regizatã de Alexandru Bejinariu, care a cucerit publicul vasluian si pe cel portughez din Lisabona. Acest film este o productie realizatã în proiectul lingvistic Comenius 1 - Atelier Cinéma Scolaire Europea. Proiectul ACSE a primit premiul European Label 2006, fiind clasat pe primul loc din cele 7 proiecte românesti care au fost laureate a celebrei distinctii a Comisiei Europene. Vizionati aceastã minunatã comedie, fãcutã cu poftã de joc, cu inspiratie si cu pasiune!

Making a script / En écrivant un scénario - parodie mise en scène par Alexandru Bejinariu, qui a conquiert le public de Vaslui/Roumanie et celui portugais de Lisbonne. Ce film est une production du projet linguistique Comenius 1 ACSE (Atelier Cinéma Scolaire Europea). Le projet ACSE a été lauréat du certificat Label Linguistique Européen de la Commission Européenne - 2006, étant classé le premier des sept projet roumains récompensés de la célèbre distinction. Visionnez cette merveilleuse comédie, faite d'envie de faire du cinéma, d'inspiration et de passion!



2006, 8 aprilie (avril), Studioul "Casandra" - Le Studio "Cassandra"

Studioul "Casandra" din Bucuresti a lansat, de-a lungul vremii, promotii de actori români - absolventi ai Universitãtii Nationale de Artã Teatralã si Cinematograficã "I. L. Caragiale", care au fermecat generatii de spectatori.
In acea zi de 8 aprilie 2006, am asistat, împreunã cu membrii trupei Europea, la spectacolul de diplomã a fostei noastre eleve (membrã a trupei) actrita Simona Cuciurianu. Spectacolul "Trei Surori", în regia d-lui Puiu Serban, a fost o punere în scenã inspiratã a lui Cehov, jucatã cu emotie si rãsplãtitã cu îndelungi aplauze de public.
Vã invitãm sã fiti pãrtasi la emotia noastrã de atunci! Si la succesul Simonei Cuciurianu, de care, fãrã îndoialã, veti mai auzi!

Le Studio "Cassadra" de Bucarest a lancé, année après année, des promotions d'acteurs roumains licenciés de l'Université Nationale d'Art Théâtral et Cinématographique "I. L. Caragiale" , qui ont charmé des générations de spectateurs.
Ce jour-là, le 8 avril 2006, nous - les membres de la troupe Europea - nous avons assisté au spectacle de diplôme de notre ancienne élève (membre de la troupe), l'actrice Simona Cuciurianu. Le spactacle "Trois sœurs", dans la mise en scène de M Puiu Serban, a été une vision inspirée de l'œuvre de Cehov, jouée avec émotion et récompensée par le public avec des applaudissements prolongées.
Nous vous invitons à devenir complices à notre émotion de ce jour-là! Aussi qu'au succès de Simona Cuciureanu, dont vous entendrez parler encore à l'avenir, sans aucun doute!


11 mar. 2008

O experiente teatrala unica / Une expérience théâtrale unique

Desi a fost o vreme când nu as fi putut publica acest articol pe vreun blog, mã bucur cã nu existã resentimente si cã am putut depãsi o fazã dureroasã a unui trecut recent.
In filmul care urmeazã (imaginea îmi apartine), difuzat cu autorizarea unui fost membru al trupei respective, veti vedea una din repetitiile finale a ceea ce a fost piesa "Mantaua", dupã Gogol, un proiect teatral al trupei GET, care a existat la Vaslui în anul 2006.
A fost un proiect teatral reusit, bazat pe o interpretare coregraficã a nuvelei marelui clasic rus, cu o atmosferã irealã conferitã de costumele stilizate din plastic, cu o miscare scenicã bine coordonatã, cu o simbolisticã bine articulatã.
Acea trupã si acestã piesã ai fost un parcurs necesar pentru cei care au fãcut parte din ea (ca de exemplu Vlad Tabãrã, actor în devenire), si un parcurs in cerc, cu un minus de aproape un an din viatã, pentru subsemnatul.
Oricum, sã stiti cã am avut si eu, acolo, mica mea contributie: eu i-am trimis acolo, într-un elan de întrajutorare frãteascã a artistilor care cãutau oameni pentru trupã (adicã, je ne regrette rien, dar pe undeva mi-am fãcut-o moi-même). C-asa-i în tenis!
Vizionare plãcutã!

Bien qu'il y eût été une époque où je n'aurais pu publier cet article sur quelque blog qu'il fût, je me réjouis qu'il n'y a pas de ressentiments à présent et qu'on a pu dépasser une phase douloureuse d'un passé récent.
Dans le film qui s'ensuit (dont l'image m'appartient), diffusé avec l'autorisation d'un ancien membre de la respective troupe, vous verrez l'une des répétitions finales de ce qui a été la pièce "Le Manteau" d'après Gogol, un projet théâtral de la Troupe GET, qui a existé à Vaslui en 2006.
C'était un projet théâtral réussi, basé sur l'interprétation chorégraphique de la nouvelle du grand classique russe, avec une atmosphère irréelle conférée par les costumes stylisés en plastique, avec un mouvement scénique bien coordonné, avec des symboles bien articulés.
Cette troupe et cette pièce ont été un parcours nécessaire pour ceux qui en ont fait partie (comme par exemple Vlad Tabãrã, qui sera acteur professionnel) et avec un parcours en cercle, avec un minus de presque une année de vie, pour le soussigné.
De toute façon, sachez que j'y ai mis ma petite pierre: j'y ai envoyé de "mes" acteurs, dans un élan d'entraide fraternelle des artistes qui cherchaient des talents pour leur nouvelle troupe (c'est à dire, je ne regrette rien, mais d'un côté, je me le suis fait de mes propres mains). C'est comme ça dans le tennis (lire "dans la vie"!).
Réjouissez-en!


2005-2006 - proiectul lingvistic CULINARIA - le project linguistique CULINARIA

Un proiect foarte frumos - CULINARIA, un premiu pe mãsurã - EUROPEAN LABEL 2006.
Partener: Gimnazium nr 1 din Radziejow/Polonia. Prieteni extraordinari! Ii salutãm, pe acestã cale, pe Przemeck si pe Sylwia!
Vã prezentãm un clip si un documentar din acest proiect!

Un très beau projet: CULINARIA, un prix sur mesure - LABEL LINGUISTIQUE EUROPEEN 2006.
Partenaire: Gimnazjum no 1 from Radziejow/Pologne. Des amis extraordinaires! Nous les saluons, sur cette voie, nos chers Przemeck et Sylwia!
Nous vous présentons un clip et un documentaire issus de ce projet!


CLIP: LA POLOGNE A VASLUI


DOCUMENTAIRE CULINARIA

10 mar. 2008

O piesã dragã nouã - In largul Mãrii / Une pièce que nous aimons tous - "En pleine mer"

Vã prezentãm o piesã dragã nouã, tuturor celor care au muncit la ea: "In largul mãrii", de Slawomir Mrozek, care a fost inclusã în portofoliul dramatic "La Trilogie Moderne" al Trupei Europea pentru Festival d'Hiver 2006 (rãsplãtit cu Prix de la Générosité). Aici, varianta cu Alexandru Bejinariu, Carmen Dorobat, Costel Jigolea în rolurile principale si Madalin Geantau si Mihai Chipcia, în rolurile secundare. Inrgistrare - premiera la LMK Vaslui. Enjoy!

Nous vous présentons une pièce que nous aimons tous, ceux qui y ont travaillé:"En pleine mer" de Slawomir Mrozek, qui a été incluse dans la Trilogie Moderne pour laquelle la troupe "Europea" a reçu le Prix de la Générosité au Festival d'Hiver de Paris, en 2006. Ici, la variante avec Alexandru Bejinariu, Carmen Dorobat et Costel Jigolea dans les rôles principaux et Madalin Geantau & Mihai Chipcia - dans ceux secondaires. Dans l'enregistrement - la première jouée au Lycée "M. Kogalniceanu" de Vaslui! Réjouissez-en!




La cererea publicului, o variantã în limba românã a piesei "In largul mãrii" / A la demande du public, une variante en langue roumaine de la pièce "En Pleine Mer"



9 mar. 2008

2000-2001 - piesa "Doctor fãrã voie" - la pièce "Le Médecin malgré lui"

En 2000-2001, nous avons monté la toute première pièce d'ampleur: c'était "Le Médecin Malgré Lui" de Molière. En langue roumaine, mais très jolie, avec de très bons acteurs: Andrei Ciubotaru )qui n'a pas choisi, malheureusement, la carrière d'acteur), DIANA Lazar, Vlad Focsa, Alexandru Grãmadã, Vlad Florea, Ina Cimpoesu, Cristina Parpalea, Dragos Tugulea, Ionut Popa. Des émotions sur les planches du Festival de la ville de Barlad ... et 2-e prix, à cause d'un jury pas comme il faut, disons ! :)

6 mar. 2008

Piesa "Candide" si concert "Gradinita" - La pièce "Candide" et concert "La Kindergarden"

Un très cher spectacle, réalisé il y a quatre ans: la pièce de théâtre "Candide", écrite et mise en scène par Alexandru MITA (avec Andrei Ionita, Maria Apavaloaie, Silviu Epure, Irina Orzan, Bogdan Mancas, Alexandra Salaru, Oana Stefanita, Alexandru Bejinariu, Greta Aribicioai, Constantin Jigolea, Laura Mihalache, MArinas Ciocoiu, Gabriel Bîrsan, Mircea Maftei, Bodgan Rosu) et le concert de la troupe "La Kindergarden" (Gradinita) - Silviu Epure, Marius Dascau, Bogdan Mancas.

Partea 1 / Première partie




Partea a doua / Deuxième partie



Avant le spectacle de Bucarest (2004), au Festival "Coup de théâtre", organisé par l'Ambassade de France.


5 mar. 2008

Decernarea European Label 2004/ L'attribution du Label Linguistique Européen 2004

Iata documentarul decernàrii premiului European Label 2004 proiectului "ACSE" în cadrul ceremoniei desfãsurate in ianuarie 2005 la Bucuresti/ Premiul a fost înmânat de Mircea Miclea, ministrul de atunci al Educatiei si Cercetârii, si de Jonathan Scheele, Ambasadorul UE la Bucuresti.

Nous vous présentons l'attribution du prix Label linguistique Européen de la Commission Européenne durant une cérémonie déroulée en janvier 2005 à Bucarest. Le prix a été décerné par Mircea Miclea, ministre à cette époque-là de l'Education et de la Recherche, aussi que par Jonathan Scheele, 'Ambassadeur de l'UE à Bucarest.

4 mar. 2008

Editie speciala la PULS TV - 2004 / Edition spéciale à PULS TV - 2004

In aceastã emisiune, desfãsuratã într-un ritm alert, Alexandru Mîtã si Cãtãlina Vieru vã prezintã documentarele Festivalului de la Pécs/Ungaria si vorbesc despre piesa "Candide".

Dans cette émission, déroulée dans un rythme alerte, Alexandru MITA et Catalina VIERU vous présentent les documentaires du Festival de Théâtre de Pécs/Hongrie et parlent aussi de la pièce "Candide".

Partea 1 / Première partie



Partea a 2-a / Deuxième partie

Fiecare om, o poveste .... A chacun son histoire ...

Iata inca o fila din fascinanta poveste a Festivalului de la Paris - Festival d'Hiver 2006. Va oferim unul din putinele fragmente inregistrate ramase - din pacate - din piesa "Casa de pe granita" de Slawomir Mrozek.
En voilà encore une page de l'histoire fascinante du Festival d'Hiver de Paris - 2006. Nous vous offrons l'un des fragments - singuliers malheureusement - qui ont "survécu", de la pièce "La Maison-Frontière" de Slawomir Mrozek.