La Steaua ... / Jusqu'à l'étoile

Muzica de/Musique: Florin Bogardo
Interpreteaza/ Chanteurs: Florin Bogardo & Stela Enache


Traduction de la poésie "La Steaua"/"Jusqu'à l'étoile" de Mihai Eminescu

JUSQU’À L’ÉTOILE…

Jusqu’à l’étoile qui s’est levée
Il est un si long chemin,
Que la lumière mit des milliers
D’années pour nous rejoindre, enfin.

Peut-être s’est-elle éteinte en route
Noyée par le bleu lointain.
A peine aujourd’hui, sous notre voûte,
Eclaire nos yeux incertains.
L’icône de l’étoile qui mourut
Gravit lentement dans le ciel.
Elle scintillait inaperçue,
Maintenant on la voit – irréelle.

Il en est de même de notre dor
Péri dans la nuit épaisse,
La lueur de l’amour bien mort
S’entête à nous suivre sans cesse.